表达:体内有恶魔

有魔鬼在你的身体里

让我们立即一起探索法语表达“有魔鬼在你的身体里”的含义和起源。起源和意义

什么意思 有魔鬼在你的身体里 en français ?


“身体里有魔鬼”听起来像是一个完全否定的表达,但也不完全是这样。就像法语中的许多表达让我们惊讶的意思一样,“体内有魔鬼”也可能令人惊讶。

让我们一起发现这个表达的含义和起源,不要再拖延了。

根据上下文和使用的语气,这个表达可以指一个非常活跃的人,非常活泼,一个准备耍花招的讨厌的人,或者有更色情的内涵和卑鄙的欲望。

这个法语表达的起源是什么?


“体内有魔鬼”这句话有两个截然不同的含义,可以追溯到不同的时代:
可追溯到14世纪,当时的表达“体内有魔鬼”指定了一个非常活泼的人,他部署了超人的能量,激烈的活动。请注意,这个含义今天仍在使用。

最近,在 20 世纪,在咆哮的二十年代(1920 年代),“体内有魔鬼”的表达具有色情和性的内涵,其中身体被同化为肉体,魔鬼被欲望所同化。

我们甚至可以给这个表达加上一个意思:“体内有魔鬼”也可以形容一个价值观不道德的人,一个卑鄙的人,准备耍花招。在流行的传统中,魔鬼是邪恶的终极象征,因此我们将恶魔的特征归因于我们指定的人。

“体内有魔鬼”的一些例子

为了说明含义和来源,我们添加了一些示例以供您理解:

表达 有魔鬼在你的身体里 :


示例 N°1:

“他的身体里好像有魔鬼,跳舞,唱歌,四通八达”,在这里,我们谈论的是一个非常活泼,充满活力的人,他过着充实的生活。

示例 N°2:

“从摇篮里,罗兰就有了我们祖母所说的身体里的魔鬼,我们所说的神经质的坐立不安,内脏需要与所有的禁令擦肩而过,[……]。 »- Francis Renaud,Renaud 法官的法官:里昂团伙的受害者?,Editions du Rocher,2011 年,第 3 章。 8、这里的人不仅精力充沛,而且愿意冒险。

示例 N°3:

“玛丽·迈格南从不安静地走路,她走、跑、飞,脑子里有疯狂,身体里有魔鬼。她的嘴唇上总是有一首歌,[...]。 »- Michel Jeury,《年轻的爱》,Robert Laffont 版,2006 年,第 3 章。 7 在这里,Marie Maignan 是一个非常活跃、活泼和充满活力的人。


最流行的法语表达:

它不吃面包

它不吃面包

把头发剪成四份

把头发剪成四份

有仙女手指

有仙女手指

高举糖衣丸

高举糖衣丸

打平缝

打平缝

有长牙

有长牙

做手脚

做手脚

钱没有味道

钱没有味道


搜索表达式