表达:弥补

作出修改

“弥补”一词是指承认错误或公开请求对错误行为的宽恕。

什么意思 作出修改 en français ?


“Faire amends Honorable”是另一种今天仍在广泛使用的法语表达方式,但您可能想知道它的含义或它的来源。这就是我们来这里的目的!我们为您写了这篇文章,以便您不仅可以了解其含义,还可以了解其来源,并提供一些示例可能有助于您更好地理解该表达方式。
“faire amende Honorable”是什么意思,这个法语表达来自哪里?

“弥补”一词是指承认错误或公开请求对错误行为的宽恕。

这个法语表达的起源是什么?


这种表达方式在 16 世纪见光,虽然我们已经可以看到它的起源于 12 世纪:“amend”一词来自动词“to amend”,当时意为“修复错误” ,往往很严重。至于“尊贵”二字,则是指人的尊荣。
与有利可图的罚款(要支付的一笔钱)相反,体面的罚款是一个沉重而臭名昭著的判决,因为它包括道歉,公开请求宽恕,这意味着罪犯(有时也被判处死刑)看到自己被这公开判决剥夺了他的荣誉。
如果当时我们在谈到体面的罚款时谈到严重的不当行为,现在我们只是为了简单的道歉而谈论它。
“make amends”表达的一系列例子

最后,这里有一系列的例子来帮助你理解“make amends”这个表达:

表达 作出修改 :


示例 N°1:

“但是,我想强调的是,弥补并不能赋予任何伤害他人的权利”,在这里必须理解,即使公开请求原谅,也永远不会赋予伤害他人的权利。

示例 N°2:

“她弯下腰,当着我的面,让他成为一个光荣的修正案。 »François Mauriac - La Pharisienne - Grasset - 1941 相关人士公开请求宽恕或公开承认错误,即使这剥夺了他的荣誉。

示例 N°3:

“海德尔从未为他过去的失误做出弥补,也从未放弃他以前对纳粹主义的同情,上周再次受到难民高级委员会(UNHCR)的告诫,因为他将寻求庇护者流放。庇护在一个孤立的中心山地牧场。 » 发布 - 2008 年 10 月 11 日关于 Jörg Haider 去世的文章在这里,我们了解到他从不想承认自己过去的错误


最流行的法语表达:

它不吃面包

它不吃面包

把头发剪成四份

把头发剪成四份

有仙女手指

有仙女手指

高举糖衣丸

高举糖衣丸

打平缝

打平缝

有魔鬼在你的身体里

有魔鬼在你的身体里

有长牙

有长牙

做手脚

做手脚


搜索表达式