表情:喜气洋洋

快乐如云雀

你知道像雀一样的动物表情盖伊吗?好吧,我们解释它并为您提供它的来源和包含该表达式的例句。

什么意思 快乐如云雀 en français ?


“Gai comme un pinson”是一个法语表达,再次包含一种动物:pinson。为什么在这样的表达中使用动物?有什么联系,它的起源是什么?而且,最重要的是,它的意义是什么?让我们在文章和文章末尾的示例中一起找出所有这些内容。

这个流行的表达来自哪里,它的含义是什么?

这个表达是俚语,但绝不粗俗。 “喜气洋洋”是指当事人总是心情愉快,开朗、快乐,甚至欣喜若狂。
这个表情把关心的人比作一只金雀花:这只小鸟的歌声很悠扬,很欢乐。
此外,据一些人说,如果饲养者照顾好鸟,雀鸟甚至可以被驯化并与饲养者成为朋友。
歌本身也是幸福、性格开朗和喜悦的代名词,这也解释了“快乐”与发出悠扬嘶嘶声的鸣鸟的比较。

这个法语表达的起源是什么?


文学小笔记:
在 18 世纪狄德罗的著作《宗教》中,我们可以读到这样一句话:“她像花鸡一样开朗,把自己放在她的大键琴上,唱歌并伴随着自己”。
在巴涅斯的监狱与犯罪(III)中,还可以找到这样的表述:“如果我能抱怨某事,我的面包车正在等我,等我们回来时,我们会喝一张卡片。”我拿三苏红糖,放在木桩上,你喝了,明天你就会像雀雀一样开朗。”
表达式使用的一些小例子:

这很简单,不是吗?但为了以防万一,这里有三个非常简单的例子来更好地理解“Gay as a finch”的表达及其用法:

表达 快乐如云雀 :


示例 N°1:

“他今天开开心心的,不知道他有没有遇到什么好事”,通俗易懂,当事人心情异常的好,一定有好事发生在他这种幸福的状态.

示例 N°2:

“开朗如雀,她去大厅参加期待已久的音乐会”,在这里,有关人员很高兴能参加这场她期待已久的音乐会。

示例 N°3:

“这个好消息,让他瞬间高兴得像个花鸡!” », 也很简单,由于刚刚收到的好消息,此人非常高兴。


最流行的法语表达:

它不吃面包

它不吃面包

把头发剪成四份

把头发剪成四份

有仙女手指

有仙女手指

高举糖衣丸

高举糖衣丸

打平缝

打平缝

有魔鬼在你的身体里

有魔鬼在你的身体里

有长牙

有长牙

做手脚

做手脚


搜索表达式