表达:不要在你的盘子里

心情不好

你当然知道我们供应食物的盘子,不是吗?但是你知道与“坐”字同源的盘子吗?

什么意思 心情不好 en français ?


在法语中,我们会发现自己面临着奇怪或难以理解的表达……而“not to be in one's plate”这个表达也许就是这种情况。但是这个表达是什么意思呢?为什么我们决定参考盘子?我们提供这篇文章是为了找出答案,那么为什么不继续阅读呢?
“不在你的盘子里”的起源是什么,这个有点奇怪的表达是什么意思?

与法语单词的情况一样,“assiette”一词没有单一含义。你当然知道我们供应食物的盘子,不是吗?但是你知道与“坐”字同源的盘子吗?是的,它确实存在并出现在蒙田以指定“坐下的方式”或“骑手在坐骑上的位置”。
我们在表达中谈论的是这个盘子,但在比喻意义上。再一次,在蒙田身上,我们会发现“盘子”被用作“精神状态”或“存在方式”。
“不要在你的盘子里”这句话的意思是我们感觉不太好,我们在身体或精神上(或两者)都不处于正常状态。

这个法语表达的起源是什么?


对于您的一般知识...
盘子首先指的是位置。当前的名称仅在 14 世纪出现,当时盘子或位置是客人所在的地方。根据想法,我们最终将桌子的每个地方准备的服务也指定为“盘子”。
一系列“不要在你的盘子上”表达的例子只为你
下面是表达式的一系列示例,以便您真正了解它的用法:

表达 心情不好 :


示例 N°1:

“虽然我确定这不是很严重的事情,但她似乎仍然没有真正在她的盘子里。”

示例 N°2:

“如果你脱水,你可能不在你的盘子里:偏头痛、血压下降、感觉疲倦、口干和皮肤干燥是脱水的一些症状。 ”

示例 N°3:

“尼古拉一整天都没吃东西……他真的不应该出现在他的盘子里,他这么爱吃,而且一般都无法阻止”


最流行的法语表达:

它不吃面包

它不吃面包

把头发剪成四份

把头发剪成四份

有仙女手指

有仙女手指

高举糖衣丸

高举糖衣丸

打平缝

打平缝

有魔鬼在你的身体里

有魔鬼在你的身体里

有长牙

有长牙

做手脚

做手脚


搜索表达式